Hoành phi “Viễn điều phồn diễn”

Viết hoành phi này cho khách. Kích thước 183cm x 57cm.

Về nội dung hoành phi này, học giả Minh Thành – Lê Tiến Đạt cho rằng:

Bốn chữ này lấy từ bài Tiêu Liêu trong Đường Phong – Kinh Thi.

Nguyên văn:

椒聊之實，蕃衍盈升。
彼其之子，碩大無朋。
椒聊且，遠條且。

椒聊之實，蕃衍盈匊。
彼其之子，碩大且笃。
椒聊且，遠條且。

Tiêu liêu chi thực; Phồn diễn doanh thăng;
Bỉ kỳ chi tử; Thạc đại vô bằng.
Tiêu liêu thư; Viễn điều thư.

Tiêu liêu chi thực; Phồn diễn doanh cúc;
Bỉ kỳ chi tử; Thạc đại thả đốc.
Tiêu liêu thư; Viễn điều thư.

Bài thơ nói cây Tiêu liêu cành dài thân lớn nên quả hạt nhiều (đầy đấu, đầy tay)

Phồn diễn: tức phồn thịnh, đông đúc. Viễn điều: chỉ cành dài nhánh dài. Câu hoành phi có ý nói: Dòng họ lâu đời, con cháu phồn thịnh.

Hà Nội, May 23, 2012